القاموس المصّور للتصميم الجرافيكي

يواجهُ دارسو الفنونِ إشكاليَّة في كيفيَّة استخدام المصطلح في حقل التصميم الجرافيكي، لا سيَّما أنَّ الكثير من تلك المصطلحات غير عربيَّة، ولها دلالاتٌ خاصَّة في بيئتِها. لهذا، ليس في وُسعِنا إلَّا أن ننقلَها بالترجمة أو محاولة إعطاء مقاربات لها في العربيَّة. لذا يؤسِّسُ هذا القاموسُ للمرَّة الأولى لتَجذيرِ المصطلح في العربيَّة، وأحسبُه العملَ الأوَّلَ المنشورَ في العربيَّة في هذا المجال الفنِّ...

تعاني المكتبةُ العربيَّةُ شُحًّا في مصادر الاتِّصال الجرافيكيِّ وترجمة الكلمات من الإنكليزيَّة إلى العربيَّة. لذا فعندما يجدُ الباحثُ أو الطالب كتابًا يختصُّ بالمصطلحات الجرافيكيَّة، فهذا يزيد، دون شكٍّ، من الإثراء المعلوماتيِّ في هذا المجال. وأقولُ إنَّ هذا الكتابَ يتميَّز بثراء معلوماته ومفردات التصميم الجرافيكيِّ المستخدمة فيه، كما أنَّ مصطلحاته مترجَمةٌ بحرفيَّة، مع توضيحها للدارسين العر...

للترجمة دورٌ مهمٌّ في التواصل وتخطِّي الحاجز اللغوي. وقد صارَتِ الترجمة ضرورةً مُلِحَّةً، لاسيَّما في الدُّوَلِ النامية حيث تُحشَد الطاقات، وتوظَّف الإمكانات، وذلك للَّحاق بالرَّكبِ العلمي مع الحفاظ على الهُوِيَّة اللُّغويَّة والثقافيُّة. ويُعدُّ كتاب "القاموس المصوَّر للتصميم الجرافيكي" مرجعًا لكلِّ مصمِّم، وهو أيضًا مهمٌّ لطلاب كلِّيَّة التصميم؛ حيث إنَّ يُسهِّل معرفة معاني المصطلحات المتد...

ُعدُّ هذا الكتابُ دليلًا شاملًا للمبتدئين في التصميم الجرافيكي، وهو يساعدُهم ليَضَعوا الأساس لفَهمِ مصطلحاتِ الفنون البصريَّة باللُّغة العربيَّة. ما يميِّزُ هذا الكتابَ أنَّه لا يخوضُ في تفاصيلَ كثيرةٍ، بل يقدِّمُ نظرةً عامَّة عن معظمِ المصطلحاتِ والمفاهيم المفيدة في مجال التصميم. أعتقدُ أنَّه مرجعٌ لا غنى عنه لكلِّ طالبٍ يرغبُ في دراسةِ الفنون البصريَّة

بحُكم خبرتي لسنوات في تدريس التصميم الجرافيكي، وجدتُ أنَّ نُدرةَ المصادر العربيَّة في التصميم كانت سببًا في طَرْح التخصُّصاتِ الإبداعيَّة باللغة الإنكليزيَّة، وكان هذا عائقًا في استقطاب بعض المواهب الواعدة من الطالبات والطلبة. لذا يُعدُّ هذا الكتابُ مبادرةً رائعة نحو إثراء المحتوى العربيِّ بمثل هذه المصادر ذات المحتوى المميَّز والمظهر الجذَّاب؛ لأنَّها مصادرُ مفيدةٌ حتمًا على الصعيدَين التعل...

كتابٌ قَيِّمٌ ويُعدُّ مرجعًا أساسيًّا لكلِّ قارئ في مجال التصميم الجرافيكي. وهو يأتي ليضعَ النقاط على الحروف في توضيح المصطلحات والمفاهيم في المجال، ممَّا يجعَلُ القراءة أكثرَ عُمْقًا وثراءً. أنصحُ بأن يكونَ في مكتبةِ كلِّ مصمِّم، سواءٌ كان طالبًا أم أكاديميًّا

ُيُعدُّ هذا الإصدارُ خطوةً متميِّزةً من الناشرِ في إثراء التصميم الجرافيكي، وتأتي متزامِنةً مع الحاجة المتزايدة إلى وُجودِ قاموسٍ عربيٍّ موثَّقٍ ومعتَمَد. وبهذا فإنَّ هذا القاموسَ هو مرجِعٌ أكاديميٌّ مهمٌّ لمصطلحات التصميم الجرافيكيِّ، وإضافةٌ مُثرِيةٌ لكلِّ دراسي هذا المجال والعاملين فيه‘‘.

اطَّلعتُ على صفحاتِ الكتاب، وسُعِدْتُ بإثراء المكتبة العربيَّة بهذا الإنجاز الذي يخدم جميع المختصِّين في العالم العربيِّ؛ فأساسُ التصميم الجرافيكيِّ هو التواصلُ البصريُّ، وعَكْسُ الثقافات والبيئة المحيطة بصريًّا. وأرى أنَّ الوقتَ قد حانَ لوُجودِ ترجمةٍ عربيَّةٍ لمصطلحات هذا التخصُّص، عسى أن تساعدَنا على تَوضيح تميُّزِ التصميم الجرافيكيِّ في العالم العربيِّ، الذي يشهدُ تطوُّراتٍ سريعةً، ويبشّ...

بوصفي مؤسِّسًا لمنشأةٍ تُعنى بالتعليم الإبداعيِّ في العالم العربيّ، فأقول إنَّنا نكافحُ جنبًا إلى جنبٍ مع الكُتَّابِ العرب لصياغةِ الكلماتِ المناسِبةِ، لا سيَّما في موادِّ وُرشِ العمل الخاصَّة بهذا المجال. وأرى أنَّ هذا القاموسَ هو مرجِعٌ ضروريٌّ لحلِّ مثل هذه المشكلة التي تواجهُنا